Manuela Mercurio, insieme a Vincenzo, è l’ideatrice del progetto Pas Logos, al quale, dopo una lunga fase preparatoria avviatasi nel 2005, si dedica completamente a partire dal 2006. Al momento della nascita di Pas Logos, Manuela ha alle spalle la formazione umanistica del liceo classico frequentato nella città pugliese di origine (Foggia), poi sfociata e ampliata sotto l’aspetto linguistico e interculturale presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna (sede di Forlì), dove consegue la laurea magistrale in traduzione nel marzo 2004. Seguono poi svariate esperienze di lavoro come interprete e traduttrice, e un master in interpretariato di conferenza frequentato nel primo semestre del 2006 presso l’università IULM di Milano, proprio mentre il progetto Pas Logos passava dalla fase di ideazione a quella di realizzazione. La grande passione per le lingue e culture straniere e per la mediazione linguistico-culturale tra paesi e mondi diversi nasce durante gli studi universitari e cresce nei numerosi viaggi e i prolungati soggiorni all’estero. I suoi interessi, assieme alle esperienze lavorative svolte durante e dopo gli studi universitari la portano a specializzarsi sia nei settori legale, economico e finanziario che nei settori tecnici quali, tra gli altri, l’elettronica, l’informatica e l’automazione. Negli anni di lavoro in agenzia affianca al continuo aggiornamento sul fronte linguistico la formazione continua in ambito fiscale e gestionale, come pure in ambito informatico, studiando i principali CAT tools del settore, nonché molti dei software di grafica e logistica maggiormente in uso in ambito aziendale. Oggi opera regolarmente dalla sede di Forlì, viaggiando occasionalmente presso i clienti sia della sede legale pugliese che di altre zone d’Italia.

Michela Berardinelli entra a far parte della famiglia Pas Logos nel 2010 quando già ha alle spalle una stretta collaborazione con Manuela Mercurio in veste di traduttrice ed interprete free-lance. Di formazione umanistica grazie alla maturità classica conseguita nella sua città natale, Michela si dedica con passione allo studio delle lingue fin dall’esperienza del liceo, durante la quale partecipa anche a scambi interculturali all’estero. La scelta della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì è quindi un passaggio naturale nel suo percorso di formazione e crescita individuale. Proprio qui, consegue a pieni voti la laurea magistrale nel 2004, assieme alla compagna di studi Manuela. Contemporaneamente alla laurea, ottiene anche un impiego di project manager presso una nota agenzia di traduzioni di Brescia dove si trasferisce immediatamente per imparare i segreti del mestiere. A fine 2005, desiderosa di trovare una propria specializzazione, Michela decide di dare una prima svolta al proprio percorso e di dedicarsi per due anni al lavoro presso una azienda di attrezzature industriali dove affianca i tecnici e gli agenti nello studio e nello sviluppo dei nuovi progetti dell’ufficio estero, coordinando così le comunicazioni con Francia, Germania, Inghilterra, Stati Uniti e Cina. In questo modo, potenzia le proprie conoscenze tecniche e terminologiche del settore meccanico, delle energie rinnovabili e della metallurgia. A fine 2007 Michela decide infine di dedicarsi completamente alla traduzione e in veste di free-lance segue con grande soddisfazione i progetti del settore automotive, meccanico, commerciale e legale ma anche editoriale e pubblicitario, ampliando e perfezionando sempre più le proprie competenze anche informatiche per la gestione dei vari formati e dei maggiori CAT Tool. Dal 2010 opera a tempo pieno presso la sede di Pas Logos a Brescia spostandosi occasionalmente nelle altre sedi o gestendo i rapporti con i fornitori e i partner dell’area lombarda.